哈利在衣服上擦了擦手，把火调小些，转过头，皱眉看着赫敏。
“你和罗恩……”
“哈利，赫敏。”又一次开门声响起，这次罗恩走了进来。他看起来倒不像哈利想的那样生过气，只是神色有些复杂，现在看上去还有些凝重。
“怎么了？”哈利搞不清状况，只能又这么问了一句。
“没什么。”罗恩充分展现了他和赫敏的情侣默契，转而把下巴廷微一抬，对门外点了点，“倒是外面，我刚才听到有人说话。”
“这里还有其他人？”赫敏看了一眼哈利，随即从串珠小包里翻出三个伸缩耳来。“走。”她扔给罗恩和哈利一人一个，三个人急急忙忙地钻出了帐篷。奔流的河水声模糊了交谈的声音，他们把伸缩耳的一头塞入耳中，另一头顺着草丛潜伏过去。
“给，拉环、戈努克！”一个疲惫的男声伴随着刀叉声响响了起来。
“妖j-i,ng！”罗恩对赫敏和哈利做着口型，“拉环！”
赫敏和哈利点了点头，前者更是死死捂着带了伸缩耳的耳朵，想听得更清楚些。
“这么说，你们三个一直在逃亡，有多久了？”泰德·唐克斯的声音响了起来，哈利用口型告诉罗恩和赫敏这人的身份。赫敏倒吸了一口气，似乎想尖叫“唐克斯怎么样了”。
“六个星期……七个……我忘了。”那个疲惫的男声说，“在头两天遇到了拉环，不久之后又跟戈努克会合。很高兴有个伴。”
片刻的沉默，刀刮盘子的声音，锡杯子被拿起又放回地上。
“你怎么出来了，泰德？”那人又问。
“知道他们要来找我。”泰德·唐克斯答道，“听说上星期这个地区有食死徒出现，我决定还是逃走吧。我出于原则拒绝参加麻瓜出身登记，所以知道这是迟早的事，终归非走不可。我太太应该没事，她是纯血统。后来我在这儿碰到了迪安，是几天前吧，孩子？”
罗恩用力地抓了一下哈利的手。
“麻瓜出身，嗯？”那个疲惫的男声问。
“搞不清。”迪安说，“我很小的时候，我爸就离开了我妈。但我没有证据证明他是巫师……本来应该是这样的。”
“本来？”
“对……我也不知道怎么回事。”迪安说，听起来很困惑，“有人在我要跑之前给我寄了能证明血统的东西，让我好好地回到学校了。”
“德拉科？”赫敏用口型询问哈利。哈利摇摇头，表示自己也不知情，又点点头，觉得可能性非常大。
“那你怎么……”
“我从学校逃出来的。”迪安说。
“是为了那事儿吧！”疲惫的男声一下子j-i,ng神了起来。
“什么？怎么？”泰德赶忙问道，“德克，什么事儿？”
“我知道的也不多。”德克说，“你知道，我从被押往阿兹卡班的半路上逃出来也没有多久。如果真的是……迪安，你们去斯内普的办公室偷格兰芬多的宝剑了？”
赫敏和罗恩紧张地屏住了呼吸，接着就听迪安肯定道：“就是这样。”
“一个字也没听说！”泰德说，“《预言家日报》上没有吧？”
“不会有的。”德克笑道，“是拉环告诉我的。他又是听在银行工作的比尔·韦斯莱说的。偷宝剑的孩子中有他的妹妹和他未来妹夫。他说，就凭这个事，要他妈妈接受那小子就难了。”
“迪安，你可一个字都没跟我说。”泰德说，“到底是怎么回事？你们是怎么想的，以为能用这把剑去对付神秘人，或者斯内普本人？”
迪安支支吾吾地，没肯说为什么他们要这样做，只道：“被抓住的时候一片混乱，不知道是谁把我推到了斯内普办公室的壁炉里。我也不知道自己落到了谁家，跑出来以后就在这片森林了。”
拉环和戈努克突然哈哈大笑起来。这吓了泰德和迪安一跳，尤其是迪安，他完全不知道自己到底说了什么好笑的事。
“抱歉。”拉环一边笑一边说，“哎哟，不是故意，但这真的太有趣了。你们原本已经得手了，是吧？”
迪安点点头。
“那是赝品！”拉环宣布，“有些事情巫师也没有意识到——那是赝品！”
“什么！”迪安似乎跳起来了，“赝品！？”
“没错。”拉环说，“一个小小的报复……那是仿制品，仿制得非常好。但它是巫师造的，彻彻底底的赝品。真品是许多世纪以前由妖j-i,ng铸造的，有一些只有妖j-i,ng造的武器才具备的特性。无论真正的格兰芬多宝剑在哪儿，反正不在古灵阁银行的金库里。”